home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 6 / CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 06 (1996)(EMAP Images)(GB)(Track 1 of 4)[!][issue 1997-01].iso / www / http / www.networkx.com / amitrix / 3dawebfranc.lha / aweb_franc.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-07-17  |  22KB  |  1,016 lines
  1. ## version $VER: aweb.catalog 1.9 (17.7.96) by Jean-Michel Bezeau r
  2.  par Georges Goncalves
  3. ## codeset 0
  4. ## language fran
  5. ; AWeb.cd - AWeb catalog description file
  6. ;-------------- General -----------------------------
  7. MSG_REQUEST_TITLE
  8. te d'AWeb
  9. ;AWeb request
  10. ;-------------- About requester ---------------------
  11. MSG_ABOUT_TITLE
  12.  propos d'AWeb
  13. ;About AWeb
  14. MSG_ABOUT_REGNR
  15. No d'enregistrement
  16. ;Registration #
  17. MSG_ABOUT_REGTO
  18. Enregistr
  19. ;Registered to
  20. MSG_ABOUT_SCREENNAME
  21. Nom de l'
  22. cran public
  23. ;Public screen name
  24. MSG_ABOUT_PORTNAME
  25. Nom du port ARexx
  26. ;ARexx port name
  27. MSG_ABOUT_EMAIL
  28. E-Mail
  29. ;E-mail
  30. MSG_ABOUT_WWW
  31. MSG_ABOUT_OK
  32. MSG_ABOUT_UNREGISTERED
  33. Version non enregistr
  34. ;Unregistered version\n
  35. MSG_ABOUT_DEMO
  36. Version d
  37. mo non enregistr
  38. ;Unregistered demo version\n
  39. ;-------------- Quit requester ----------------------
  40. MSG_QUIT_TEXT
  41. Voulez-vous quitter AWeb ?
  42. ;Are you sure you want to quit AWeb?
  43. MSG_QUIT_OK
  44. MSG_QUIT_CANCEL
  45. _Annuler
  46. ;_Cancel
  47. ;-------------- Demoversion requester ---------------
  48. MSG_DEMO_TEXT
  49. Vous utilisez la version de d
  50. monstration de AWeb\nil n'est pas possible d'ouvrir plusieurs documents\ndans de multiples fen
  51. tres.
  52. ;This is the demo version of AWeb\nmultiple document windows are not supported
  53. MSG_DEMO_OK
  54. ;-------------- Close windows requester -------------
  55. MSG_SCRCLOSE_TEXT
  56. AWeb ne peut pas fermer son 
  57. cran.\nVeuillez fermer toutes les fen
  58. tres.
  59. ;AWeb can't close its screen.\nPlease close all windows.
  60. MSG_SCRCLOSE_OK
  61. ;-------------- Network status window ---------------
  62. MSG_NWS_TITLE
  63. tat du r
  64. ;Network status
  65. MSG_NWS_QUEUED
  66. Envoy
  67. ;Queued
  68. MSG_NWS_STARTED
  69. Commenc
  70. ;Started
  71. MSG_NWS_LOOKUP
  72. Recherch
  73. ;Looking up
  74. MSG_NWS_CONNECT
  75. En connexion
  76. ;Connecting
  77. MSG_NWS_WAIT
  78. En attente
  79. ;Waiting
  80. MSG_NWS_PROCESS
  81. En traitement
  82. ;Processing
  83. ;-------------- Authorization requester -------------
  84. MSG_AUTH_TITLE
  85. Autorisation
  86. ;Authorization
  87. MSG_AUTH_PROMPT
  88. Identificateur et mot de passe requis pour
  89. ;Userid and password required for
  90. MSG_AUTH_USERID
  91. _Identificateur
  92. ;_Userid
  93. MSG_AUTH_PASSWORD
  94. _Mot de passe
  95. ;_Password
  96. MSG_AUTH_OK
  97. MSG_AUTH_CANCEL
  98. _Annuler
  99. ;_Cancel
  100. ;-------------- File requesters ---------------------
  101. MSG_FILE_SAVETITLE
  102. Choisir sous quel nom sauver
  103. ;Select save filename
  104. MSG_FILE_SAVE
  105. Sauver
  106. ;Save
  107. MSG_FILE_INCTEXT
  108. Fichier incomplet !\n%s\nAttendu : %ld octets\nRe
  109. us : %ld octets
  110. ;Incomplete file!\n%s\nExpected: %ld bytes\nReceived: %ld bytes
  111. MSG_FILE_INCBUTTONS
  112. _Ok|_Annuler
  113. ;_Ok|_Cancel
  114. MSG_FILE_EXISTTEXT
  115. Fichier :\n%s existe d
  116. ;File:\n%s\nalready exists!
  117. MSG_FILE_EXISTBUTTONS
  118. c_raser|Aj_outer|_Nouveau nom|_Annuler
  119. ;_Overwrite|_Append|_New name|_Cancel
  120. MSG_FILE_AREXXTITLE
  121. Choisir une macro ARexx
  122. ;Select ARexx macro
  123. MSG_FILE_HOTLISTTITLE
  124. Choisir une liste de signets hi
  125. rarchique
  126. ;Select hierarchical hotlist
  127. MSG_FILE_LOCALTITLE
  128. Ouvrir un fichier local
  129. ;Open local file
  130. MSG_FILE_OPEN
  131. Ouvrir
  132. ;Open
  133. MSG_FILE_TEMPTITLE
  134. Chemin pour fichier temporaire introuvable :\n%s\nUtilisation de T: 
  135.  la place.
  136. ;Can't find temporary path:\n%s\nUse T: instead.
  137. MSG_FILE_TEMPBUTTONS
  138. ;-------------- TCP close requester -----------------
  139. MSG_TCP_ENDTCP
  140. AWeb est arr
  141. .\nEst-ce que vous voulez mettre fin aux connexions TCP ouvertes ?
  142. ;AWeb is stopped.\nShould the TCP connection be terminated too?
  143. MSG_TCP_BUTTONS
  144. _Oui|_Non
  145. ;_Yes|_No
  146. ;-------------- Hotlist requester -------------------
  147. MSG_HOTL_TITLE
  148. Signets d'AWeb
  149. ;AWeb hotlist
  150. MSG_HOTL_ADDLINK
  151. _Ajouter un lien
  152. ;_Add link
  153. MSG_HOTL_ADDGROUP
  154. Ajouter un _groupe
  155. ;Add _group
  156. ; (No hotkey for this one please!)
  157. MSG_HOTL_REMOVE
  158. Enlever
  159. ;Remove
  160. MSG_HOTL_FOLLOW
  161. _Suivre
  162. ;_Follow
  163. MSG_HOTL_NAME
  164. ;_Name
  165. MSG_HOTL_URL
  166. ;_URL
  167. MSG_HOTL_NEWGROUP
  168. Nouveau groupe
  169. ;New group
  170. MSG_HOTL_NEWLINK
  171. Nouveau lien
  172. ;New link
  173. ;--------------  Window history requester -------------------
  174. MSG_WHIS_TITLE
  175. tre d'historique
  176. ;Window history
  177. MSG_WHIS_FILTER
  178. _Filtre
  179. ;_Filter
  180. MSG_WHIS_WINDOW
  181. ;_Window
  182. MSG_WHIS_ORDER
  183. _Ordre
  184. ;_Order
  185. MSG_WHIS_DISPLAY
  186. _Affichage
  187. ;_Display
  188. MSG_WHIS_ORDER_NATURAL
  189. Parcouru
  190. ;Natural
  191. MSG_WHIS_ORDER_MAINLINE
  192. Grandes lignes
  193. ;Mainline
  194. MSG_WHIS_ORDER_RETRIEVED
  195. ;Retrieved
  196. MSG_WHIS_ORDER_TITLE
  197. Par titre
  198. ;Title
  199. MSG_WHIS_ORDER_URL
  200. Par URL
  201. ;-------------- Menus -------------------------------
  202. ; If the second character in a menu item string is a slash (/),
  203. ; then the first character is used as menu shortcut.
  204. MSG_PROJECT_MENU
  205. Projet
  206. ;Project
  207. MSG_PROJECT_NEWWINDOW
  208. N/Nouvelle fen
  209. ;N/New window
  210. MSG_PROJECT_CLOSEWINDOW
  211. K/Fermer la fen
  212. ;K/Close window
  213. MSG_PROJECT_OPENURL
  214. U/Ouvrir URL
  215. ;U/Open URL
  216. MSG_PROJECT_OPENWWW
  217. W/Ouvrir W3
  218. ;W/Open WWW
  219. MSG_PROJECT_OPENLOCAL
  220. L/Ouvrir localement...
  221. ;L/Open local...
  222. MSG_PROJECT_OPENSEARCH
  223. R/Outils de recherche
  224. ;E/Search engines
  225. MSG_PROJECT_SOURCE
  226. Voir le source...
  227. ;View source...
  228. MSG_PROJECT_SAVEHTML
  229. S/Sauver le source...
  230. ;S/Save source...
  231. MSG_PROJECT_ABOUT
  232.  propos...
  233. ;About...
  234. MSG_PROJECT_QUIT
  235. Q/Quitter...
  236. ;Q/Quit...
  237. MSG_CONTROL_MENU
  238. Contr
  239. ;Control
  240. MSG_CONTROL_LOADNOW
  241. Charger les images
  242. ;Load images now
  243. MSG_CONTROL_LOADNOWALL
  244. I/Toutes les images
  245. ;I/All images
  246. MSG_CONTROL_LOADNOWMAPS
  247. M/Seulement avec plans
  248. ;M/Maps only
  249. MSG_CONTROL_NETWORKSTATUS
  250. tat du r
  251. seau...
  252. ;?/Network status...
  253. MSG_CONTROL_RELOAD
  254. C/Recharger le courant
  255. ;R/Reload current
  256. MSG_CONTROL_CANCEL
  257. Z/Annuler chargement
  258. ;Z/Cancel load
  259. MSG_CONTROL_NEXTWINDOW
  260. ./Fen
  261. tre suivante
  262. ;./Next window
  263. MSG_CONTROL_PREVWINDOW
  264. ,/Fen
  265. tre pr
  266. dente
  267. ;,/Previous window
  268. MSG_CONTROL_NOPROXY
  269. sactiver Proxy
  270. ;Y/Disable proxy
  271. MSG_CACHE_MENU
  272. moire
  273. ;Cache
  274. MSG_CACHE_FLUSHIMGSCUR
  275. Vider des images courantes
  276. ;Flush images in current
  277. MSG_CACHE_FLUSHIMGSND
  278. Vider des vieilles images
  279. ;Flush old images
  280. MSG_CACHE_FLUSHIMGS
  281. Vider de toutes les images
  282. ;Flush all images
  283. MSG_CACHE_FLUSHDOCS
  284. Vider des documents
  285. ;Flush documents
  286. MSG_CACHE_SAVEAUTH
  287. Sauver les autorisations
  288. ;Save authorizations
  289. MSG_CACHE_FLUSHAUTH
  290. Vider les autorisations
  291. ;Flush authorizations
  292. MSG_NAVIGATE_MENU
  293. Navigation
  294. ;Navigate
  295. MSG_NAVIGATE_BACK
  296. B/Reculer
  297. ;B/Back
  298. MSG_NAVIGATE_FWD
  299. F/Avancer
  300. ;F/Forward
  301. MSG_NAVIGATE_HOME
  302. D/Page d'accueil
  303. ;D/Home document
  304. MSG_NAVIGATE_HISTORY
  305. -/Fen
  306. tre d'historique...
  307. ;-/Window history...
  308. MSG_HOTLIST_MENU
  309. Signets
  310. ;Hotlist
  311. MSG_HOTLIST_ADDHOT
  312. A/Ajouter un signet
  313. ;A/Add to hotlist
  314. MSG_HOTLIST_SHOWHOT
  315. H/Montrer les signets
  316. ;H/Show hotlist
  317. MSG_HOTLIST_MAINT
  318. T/Entretien...
  319. ;T/Maintenance...
  320. MSG_HOTLIST_SAVE
  321. Sauver les signets
  322. ;Save hotlist
  323. MSG_HOTLIST_RESTORE
  324. Derni
  325. res valeurs sauv
  326. ;Restore last saved
  327. MSG_HOTLIST_AMHOTRX
  328. AMosaic (ARexx)
  329. ;AMosaic (ARexx)
  330. MSG_HOTLIST_AMHOT20
  331. AMosaic (2.0)
  332. ;AMosaic (2.0)
  333. MSG_HOTLIST_IBHOT
  334. Autres...
  335. ;Other...
  336. MSG_SETTINGS_MENU
  337. glages
  338. ;Settings
  339. MSG_SETTINGS_LOADIMG
  340. Chargement d'images
  341. ;Image loading
  342. MSG_SETTINGS_LOADIMGALL
  343. Toutes
  344. ;All images
  345. MSG_SETTINGS_LOADIMGMAPS
  346. Seulement les plans
  347. ;Maps only
  348. MSG_SETTINGS_LOADIMGOFF
  349. Aucune
  350. MSG_SETTINGS_CHGSETTINGS
  351. =/Param
  352. tres...
  353. ;=/Change settings...
  354. MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
  355. Sauver les r
  356. glages
  357. ;Save settings
  358. MSG_HELP_MENU
  359. ;Help
  360. MSG_HELP_HELP
  361. Documentation
  362. ;Documentation
  363. MSG_HELP_AWEBHOME
  364. Page d'accueil d'AWeb
  365. ;AWeb home page
  366. MSG_HELP_AWEBFAQ
  367. Questions sur AWeb
  368. ;AWeb FAQ
  369. MSG_AREXX_MENU
  370. ARexx
  371. ;ARexx
  372. MSG_AREXX_AREXX
  373. !/Lancer une macro ARexx...
  374. ;!/Start ARexx macro...
  375. ;-------------- Error messages ----------------------
  376. MSG_ERROR_CANTOPEN
  377. Impossible d'ouvrir %s
  378. ;Can't open %s
  379. ; NOTE - No locale formatters (like %1$s) possible in this string!
  380. ;        Only plain C formatters allowed.
  381. MSG_ERROR_CANTOPENV
  382. Impossible d'ouvrir %s version %ld
  383. ;Can't open %s version %ld
  384. MSG_ERROR_NEEDOS30
  385. AWeb requiert le syst
  386. me 3.0 ou mieux
  387. ;AWeb needs OS 3.0 or better
  388. ;-------------- partial error messages --------------
  389. MSG_EPART_ERROR
  390. Erreur
  391. ;Error
  392. MSG_EPART_RETURL
  393. En recevant l'URL
  394. ;While retrieving URL
  395. MSG_EPART_ADDRSCHEME
  396. thode d'adressage pour "%s" n'est pas encore disponible dans cette version d'AWeb
  397. ;The "%s" addressing scheme is not implemented in this version of AWeb
  398. MSG_EPART_NOLIB
  399. Une couche TCP doit d'abord 
  400. tre ex
  401. ;A TCP stack must be started first
  402. MSG_EPART_NOHOST
  403. Impossible de trouver l'h
  404. te "%s"
  405. ;Cannot resolve host name "%s"
  406. MSG_EPART_NOCONNECT
  407. Impossible de se connecter 
  408.  "%s"
  409. ;Cannot connect to "%s"
  410. MSG_EPART_NOFILE
  411. Impossible d'ouvrir le fichier "%s"
  412. ;Cannot open file "%s"
  413. MSG_EPART_XAWEB
  414. Nom interne (x-aweb:) invalide : "%s"
  415. ;Invalid internal (x-aweb:) name "%s"
  416. MSG_EPART_FLUSHED_HEAD
  417. ;Flushed
  418. MSG_EPART_FLUSHED_MSG
  419. Ce document n'est plus disponible en m
  420. moire
  421. ;This document is no longer available in memory
  422. MSG_EPART_FLUSHED_NORELOAD
  423. Ce document ne peut 
  424. tre re
  425.  nouveau. Vous devrez soumettre une nouvelle fois le \
  426. formulaire qui l'avait produit.  Attention aux effets secondaires inattendus si vous \
  427. soumettez ce formulaire plus de deux fois, comme produire un enregistrement en double.
  428. ;This document cannot be retrieved again. You will have to submit the form again that \
  429. ;produced this page. Beware of undesired side-effects if you submit that form twice, \
  430. ;like a duplicate registration.
  431. ;-------------- Miscellaneous -----------------------
  432. ; (external program window title)
  433. MSG_AWEB_EXTWINTITLE
  434. Programme externe d'AWeb
  435. ;AWeb External Program
  436. ; (status field text)
  437. MSG_AWEB_BYTESREAD
  438. Octets lus
  439. ;Bytes read
  440. ; (form SUBMIT button default text)
  441. MSG_AWEB_FORMSUBMIT
  442. Soumis
  443. ;Submit
  444. ; (form RESET button default text)
  445. MSG_AWEB_FORMRESET
  446. initialis
  447. ;Reset
  448. ; (ISINDEX default prompt)
  449. MSG_AWEB_INDEXPROMPT
  450. Ceci est un index avec recherche.  Entrez les mots clefs :
  451. ;This is a searchable index. Enter keywords: 
  452. ; (window title)
  453. MSG_AWEB_NODOCTITLE
  454. (Aucun document charg
  455. ;(No document loaded)
  456. ; (screen title)
  457. MSG_AWEB_SCREENTITLE
  458. cran public d'AWeb - Nomm
  459.  AWeb
  460. ;AWeb public screen - Name AWeb
  461. ; (hotlist document title)
  462. MSG_AWEB_HOTLISTTITLE
  463. Signets
  464. ;Hotlist
  465. ; (gopher index title)
  466. MSG_AWEB_GOPHERINDEX
  467. Index pour Gopher
  468. ;Gopher index
  469. ; (gopher menu title)
  470. MSG_AWEB_GOPHERMENU
  471. Menu pour Gopher
  472. ;Gopher menu
  473. ; (window history title)
  474. MSG_AWEB_WINDOWHIS
  475. tre de l'historique
  476. ;Window history
  477. ; (partial title of other hotlist)
  478. MSG_AWEB_OTHER
  479. Autre
  480. ;Other
  481. ; (transfer status messages)
  482. MSG_AWEB_LOOKUP
  483. Recherche de %s
  484. ;Looking up %s
  485. MSG_AWEB_CONNECT
  486. tablis connexion %s 
  487. ;Making %s connection to %s
  488. MSG_AWEB_WAITING
  489. te %s envoy
  490. e; en attente de la r
  491. ponse
  492. ;%s request sent; waiting for response
  493. MSG_AWEB_TCPSTART
  494. Connexion TCP en cours
  495. ;Establishing TCP connection
  496. ;-------------- Settings requester ------------------
  497. ;  General
  498. MSG_SET_TITLE
  499. AWeb - R
  500. gler les param
  501. ;AWeb - Change settings
  502. MSG_SET_REQTITLE_FONT
  503. Choisir police
  504. ;Select font
  505. MSG_SET_REQTITLE_SCREEN
  506. Choisir mode d'affichage
  507. ;Select screenmode
  508. MSG_SET_REQTITLE_MAILTO
  509. Choisir la commande pour 
  510. mailto:
  511. ;Select mailto: command
  512. MSG_SET_REQTITLE_FTP
  513. Choisir la commande pour 
  514. ;Select ftp: command
  515. MSG_SET_REQTITLE_TELNET
  516. Choisir la commande pour 
  517. telnet:
  518. ;Select telnet: command
  519. MSG_SET_REQTITLE_NEWS
  520. Choisir la commande pour 
  521. news:
  522. ;Select news: command
  523. MSG_SET_REQTITLE_STARTTCP
  524. Choisir la commande de d
  525. marrage TCP
  526. ;Select TCP start command
  527. MSG_SET_REQTITLE_ENDTCP
  528. Choisir la commande pour arr
  529. ter TCP
  530. ;Select TCP end command
  531. MSG_SET_REQTITLE_TEMPPATH
  532. Choisir le chemin pour les temporaires
  533. ;Select temp path
  534. MSG_SET_REQTITLE_SAVEPATH
  535. Choisir le chemin de sauvegarde
  536. ;Select save path
  537. MSG_SET_REQTITLE_EDITOR
  538. Choisir la commande d'
  539. dition
  540. ;Select Editor command
  541. MSG_SET_REQTITLE_HTMLVIEWER
  542. Choisir la commande pour voir le HTML
  543. ;Select HTML viewer command
  544. MSG_SET_REQTITLE_MIMEVIEWER
  545. Choisir la commande de visualisation
  546. ;Select viewer command
  547. MSG_SET_REQTITLE_AREXXMACRO
  548. Choisir la macro ARexx
  549. ;Select ARexx macro
  550. ;  Page chooser labels
  551. MSG_SET_PC_BR1
  552. Navigateur 1 : Polices
  553. ;Browser 1: Fonts
  554. MSG_SET_PC_BR2
  555. Navigateur 2 : Couleurs
  556. ;Browser 2: Colours
  557. MSG_SET_PC_BR3
  558. Navigateur 3 : Options
  559. ;Browser 3: Options
  560. MSG_SET_PC_SCR1
  561. cran 1 : 
  562. ;Screen 1: Screen
  563. MSG_SET_PC_SCR2
  564. cran 2 : Palette
  565. ;Screen 2: Palette
  566. MSG_SET_PC_NW1
  567. seau 1 : G
  568. ;Network 1: General
  569. MSG_SET_PC_NW2
  570. seau 2 : Proxy
  571. ;Network 2: Proxy
  572. MSG_SET_PC_NW3
  573. seau 3 : Programmes externes
  574. ;Network 3: External programs
  575. MSG_SET_PC_PRG1
  576. Programme 1 : G
  577. ;Program 1: General
  578. MSG_SET_PC_PRG2
  579. Programme 2 : Programmes externes
  580. ;Program 2: External programs
  581. MSG_SET_PC_PRG3
  582. Programme 3 : Ant
  583. moire
  584. ;Program 3: Cache
  585. MSG_SET_PC_MIME
  586. Types pour MIME et visionneurs externes
  587. ;MIME types and external viewers
  588. MSG_SET_PC_AREXX
  589. Menu des macros ARexx
  590. ;ARexx macro menu
  591. ;  Popup help
  592. MSG_SET_HLP_FILE1
  593. Premier %s = nom de fichier
  594. ;First %s = file name
  595. MSG_SET_HLP_SCREEN2
  596. Second %s = nom de l'
  597. ;Second %s = screen name
  598. MSG_SET_HLP_EMAIL1
  599. Premier %s = adresse 
  600. lectronique
  601. ;First %s = e-mail address
  602. MSG_SET_HLP_HOST1
  603. Premier %s = nom d'h
  604. ;First %s = host name
  605. MSG_SET_HLP_FILE2
  606. Second %s = nom de fichier avec chemin
  607. ;Second %s = path/file name
  608. MSG_SET_HLP_SCREEN3
  609. Troisi
  610. me %s = nom de l'
  611. ;Third %s = screen name
  612. MSG_SET_HLP_TELNET1
  613. Premier %s = h
  614. te ou usager@h
  615. ;First %s = host or user@host
  616. MSG_SET_HLP_NEWS1
  617. Premier %s = groupe de discussion ou article
  618. ;First %s = newsgroup or aticle
  619. MSG_SET_HLP_SCREEN1
  620. Premier %s = nom de l'
  621. ;First %s = screen name
  622. MSG_SET_HLP_NOARGS
  623. (Pas de param
  624. tre rempla
  625. able)
  626. ;(No placeholders)
  627. ;  Font descriptions
  628. MSG_SET_FD_NORMALTAG
  629. Normal
  630. ;Normal
  631. MSG_SET_FD_NORMAL
  632. Texte normal
  633. ;Normal text
  634. MSG_SET_FD_H1
  635. <H1> : Niveau 1 d'ent
  636. ;<H1> : Headers level 1
  637. MSG_SET_FD_H2
  638. <H2> : Niveau 2 d'ent
  639. ;<H2> : Headers level 2
  640. MSG_SET_FD_H3
  641. <H3> : Niveau 3 d'ent
  642. ;<H3> : Headers level 3
  643. MSG_SET_FD_H4
  644. <H4> : Niveau 4 d'ent
  645. ;<H4> : Headers level 4
  646. MSG_SET_FD_H5
  647. <H5> : Niveau 5 d'ent
  648. ;<H5> : Headers level 5
  649. MSG_SET_FD_H6
  650. <H6> : Niveau 6 d'ent
  651. ;<H6> : Headers level 6
  652. MSG_SET_FD_CITE
  653. <CITE> : Citations, habituellement en italique
  654. ;<CITE> : citations, typically italics
  655. MSG_SET_FD_CODE
  656. <CODE> : Exemple de code, habituellement fixe
  657. ;<CODE> : code example, typically monospaced
  658. MSG_SET_FD_DFN
  659. <DFN> : D
  660. finition, habituellement en italique
  661. ;<DFN> : definition, typically italics
  662. MSG_SET_FD_EM
  663. <EM> : Avec emphase, habituellement en italique
  664. ;<EM> : emphasized, typically italics
  665. MSG_SET_FD_KBD
  666. <KBD> : Donn
  667. es saisie, habituellement fixe
  668. ;<KBD> : keyboard input, typically monospaced
  669. MSG_SET_FD_SAMP
  670. <SAMP> : Exemple de sortie, habituellement fixe
  671. ;<SAMP> : sample output, typically monospaced
  672. MSG_SET_FD_STRONG
  673. <STRONG> : Avec beaucoup d'emphase, habituellement gras
  674. ;<STRONG> : strong emphasis, typically bold
  675. MSG_SET_FD_VAR
  676. <VAR> : Variable rempla
  677. able, habituellement en italique
  678. ;<VAR> : placeholder variable, typically italics
  679. MSG_SET_FD_TT
  680. <TT> : T
  681. type, habituellement en italique
  682. ;<TT> : teletype, must be monospaced
  683. ; (Note the leading space in the next 3 strings)
  684. MSG_SET_FD_BOLD
  685. ; Bold
  686. MSG_SET_FD_ITALIC
  687. Italique
  688. ; Italic
  689. MSG_SET_FD_UNDERLINED
  690. Soulign
  691. ; Underlined
  692. ;  HTML modes
  693. MSG_SET_HTML_STRICT
  694. Rigoureux
  695. ;Strict
  696. MSG_SET_HTML_TOLERANT
  697. Indulgent
  698. ;Tolerant
  699. MSG_SET_HTML_COMPATIBLE
  700. Compatible
  701. ;Compatible
  702. ;  Screen types
  703. MSG_SET_SCRT_DEFAULT
  704. cran public par d
  705. ;Default public screen
  706. MSG_SET_SCRT_NAMED
  707. cran public nomm
  708. ;Named public screen
  709. MSG_SET_SCRT_OWN
  710. Son propre 
  711. cran public
  712. ;Own public screen
  713. ;  Image loading types
  714. MSG_SET_IMGL_OFF
  715. Aucun
  716. MSG_SET_IMGL_MAPS
  717. Avec plan seulement
  718. ;Maps only
  719. MSG_SET_IMGL_ALL
  720. Toutes
  721. ;All images
  722. ;  MIME list column names
  723. MSG_SET_MLCN_TYPE
  724. ;Type
  725. MSG_SET_MLCN_EXT
  726. Extensions
  727. ;Extensions
  728. MSG_SET_MLCN_COMMAND
  729. Commande de visionnement
  730. ;Viewer command
  731. ;  Browser pen names
  732. MSG_SET_BRPEN_LINK
  733. Nouveau lien
  734. ;New link
  735. MSG_SET_BRPEN_VLINK
  736. Lien visit
  737. ;Visited link
  738. MSG_SET_BRPEN_ALINK
  739. Lien s
  740. lectionn
  741. ;Selected link
  742. MSG_SET_BRPEN_BGCOLOR
  743. Fond d'
  744. ;Background
  745. MSG_SET_BRPEN_TEXT
  746. Texte
  747. ;Text
  748. ;  Screen colour names
  749. MSG_SET_SCRPEN_TEXT
  750. Texte normal
  751. ;Normal text
  752. MSG_SET_SCRPEN_SHINE
  753. Bords brillants
  754. ;Bright edges
  755. MSG_SET_SCRPEN_SHADOW
  756. Bords sombres
  757. ;Dark edges
  758. MSG_SET_SCRPEN_FILL
  759. Barre titre de la fen
  760. tre active
  761. ;Active window title bars
  762. MSG_SET_SCRPEN_FILLTEXT
  763. Titres de la fen
  764. tre active
  765. ;Active window titles
  766. MSG_SET_SCRPEN_BACKGROUND
  767. Fond d'
  768. ;Background
  769. MSG_SET_SCRPEN_HIGHLIGHTTEXT
  770. Texte important
  771. ;Important text
  772. MSG_SET_SCRPEN_BARDETAIL
  773. Texte du menu
  774. ;Menu text
  775. MSG_SET_SCRPEN_BARBLOCK
  776. re-plan du menu
  777. ;Menu background
  778. ;  ARexx menu shortcut
  779. MSG_SET_AREX_NONE
  780. Aucun
  781. ;none
  782. ;  Network external program types
  783. MSG_SET_NWPRG_STARTTCP
  784. marrer TCP
  785. ;Start TCP
  786. MSG_SET_NWPRG_ENDTCP
  787. ter TCP
  788. ;End TCP
  789. ;  Gadget labels - general
  790. MSG_SET_PAGE
  791. _Page
  792. ;_Page
  793. MSG_SET_SAVE
  794. _Sauver
  795. ;_Save
  796. MSG_SET_USE
  797. _Utiliser
  798. ;_Use
  799. MSG_SET_CANCEL
  800. A_nnuler
  801. ;_Cancel
  802. ;  Gadget labels - fonts
  803. MSG_SET_FONT_FONT
  804. _Police
  805. ;_Font
  806. ;  Gadget labels - colours
  807. MSG_SET_APP_CHGCOLOUR
  808. C_hanger la couleur
  809. ;C_hange colour
  810. MSG_SET_APP_SCREENPENS
  811. Utiliser les crayons de _texte et de fond d'
  812. ;Use screen _text and background pens
  813. ;  Gadget labels - browser options
  814. MSG_SET_BROPT_HTMLMODE
  815. _Mode HTML
  816. ;HTML _mode
  817. MSG_SET_BROPT_ULLINKS
  818. Liens sou_lign
  819. ;Under_lined links
  820. MSG_SET_BROPT_CYCLETOLIST
  821. Montrer les cellules cycliques dans des listes
  822. ;Show c_ycle fields as list
  823. MSG_SET_BROPT_DOCOLORS
  824. Utiliser _fond d'
  825. cran et couleurs
  826. ;Use _background and colours
  827. ;  Gadget labels - screen
  828. MSG_SET_SCREEN_OPENON
  829. _Ouvrir sur
  830. ;_Open on
  831. MSG_SET_SCREEN_NAME
  832. _Nom d'
  833. ;Screen _name
  834. MSG_SET_SCREEN_MODE
  835. _Mode d'
  836. ;Screen _mode
  837. MSG_SET_SCREEN_PALETTE
  838. Charger une pa_lette 
  839. ;_Load spread palette
  840. ;  Gadget labels - palette
  841. MSG_SET_PALL_PENLABEL
  842. glage des crayons
  843. ;Pen settings
  844. MSG_SET_PALL_PEN
  845. Cra_yon
  846. ;P_en
  847. MSG_SET_PALL_PALLETTELABEL
  848. Modifier la palette
  849. ;Change palette
  850. MSG_SET_PALL_PALLPEN
  851. Crayo_n
  852. ;Pe_n
  853. MSG_SET_PALL_CHGCOLOUR
  854. C_hanger la couleur
  855. ;C_hange colour
  856. ;  Gadget labels - network
  857. MSG_SET_NETWORK_IMGLOAD
  858. Chargement des _images
  859. ;_Image loading
  860. MSG_SET_NETWORK_MAXCONN
  861. Nombre max connexions _r
  862. ;Max. _network connections
  863. MSG_SET_NETWORK_HOMEPAGE
  864. Page d'_accueil
  865. ;_Home page
  866. MSG_SET_NETWORK_LOCALINDEX
  867. Index _local
  868. ;_Local index
  869. MSG_SET_NETWORK_STARTHOME
  870. marrer 
  871.  la page d'accueil
  872. ;S_tart with home page
  873. MSG_SET_NETWORK_ANONYMOUS
  874. Na_vigation anonyme
  875. ;_Browse anonymously
  876. MSG_SET_NETWORK_IGNORE
  877. I_gnorer les types MIME du serveur
  878. ;I_gnore server MIME type
  879. ;  Gadget labels - network proxy
  880. MSG_SET_PROXY_TYPE
  881. _Type
  882. ;_Type
  883. MSG_SET_PROXY_NAME
  884. P_roxy
  885. ;P_roxy
  886. MSG_SET_PROXY_LIMITED
  887. Utilisation proxy _limit
  888. ;_Limited proxy usage
  889. ;  Gadget labels - network external programs
  890. MSG_SET_NWPRG_TYPE
  891. _Type
  892. ;_Type
  893. MSG_SET_NWPRG_CMD
  894. Co_mmande
  895. ;Co_mmand
  896. MSG_SET_NWPRG_ARGS
  897. P_aram
  898. ;_Arguments
  899. ;  Gadget labels - program general
  900. MSG_SET_PROGRAM_SAVEPATH
  901. S_auver le chemin
  902. ;S_ave path
  903. MSG_SET_PROGRAM_OVERLAP
  904. Marge de _d
  905. filement (pixels)
  906. ;Scroll _overlap (pixels)
  907. MSG_SET_PROGRAM_ALLOW
  908. Permettre les commandes (Shell) dans les liens
  909. ;A_llow Shell commands in links
  910. MSG_SET_PROGRAM_HOTCLOSE
  911. Fermeture auto. de la liste de signets
  912. ;_Hotlist requester auto close
  913. MSG_SET_PROGRAM_HOTREQ
  914. Bouton 
  915. liste de signets
  916.  donne le _dialogue
  917. ;Hotlist button gives _requester
  918. MSG_SET_PROGRAM_WHISCLOSE
  919. Fermeture auto. de l'historique
  920. ;H_istory window auto close
  921. ;  Gadget labels - external programs
  922. MSG_SET_EDITOR_LABEL
  923. diteur :
  924. ;Editor:
  925. MSG_SET_EDITOR_CMD
  926. Co_mmande
  927. ;Co_mmand
  928. MSG_SET_EDITOR_ARGS
  929. P_aram
  930. ;_Arguments
  931. MSG_SET_VIEWER_LABEL
  932. Visionneur de source HTML
  933. ;HTML source viewer
  934. MSG_SET_VIEWER_CMD
  935. C_ommande
  936. ;C_ommand
  937. MSG_SET_VIEWER_ARGS
  938. Pa_ram
  939. ;A_rguments
  940. ;  Gadget labels - cache
  941. MSG_SET_CACHE_TEMPPATH
  942. Chemin d'espace temporaire
  943. ;_Temp path
  944. MSG_SET_CACHE_DOCUMENT
  945. moire de documents
  946. ;Document cache
  947. MSG_SET_CACHE_DOCMEM
  948. moire (Ko)
  949. ;_Memory (kB)
  950. MSG_SET_CACHE_DOCDISK
  951. _Disque (Ko)
  952. ;_Disk (kB)
  953. MSG_SET_CACHE_IMAGE
  954. moire d'images
  955. ;Image cache
  956. MSG_SET_CACHE_IMGMEM
  957. moir_e (Ko)
  958. ;M_emory (kB)
  959. MSG_SET_CACHE_IMGDISK
  960. D_isque (Ko)
  961. ;D_isk (kB)
  962. MSG_SET_CACHE_MINFREECHIP
  963. moire _graphique min libre (Ko)
  964. ;Minimum free c_hip (kB)
  965. MSG_SET_CACHE_MINFREEFAST
  966. Min d'_autre m
  967. moire libre (Ko)
  968. ;Minimum free _fast (kb)
  969. ;  Gadget labels - MIME types and external viewers
  970. MSG_SET_MIME_TYPE
  971. _Type
  972. ;_Type
  973. MSG_SET_MIME_ADD
  974. _Ajouter
  975. ;_Add
  976. MSG_SET_MIME_DEL
  977. ;_Del
  978. MSG_SET_MIME_EXTENSIONS
  979. _Extensions
  980. ;_Extensions
  981. MSG_SET_MIME_CMD
  982. C_ommande
  983. ;C_ommand
  984. MSG_SET_MIME_ARGS
  985. Pa_ram
  986. ;A_rguments
  987. ;  Settings colour requester
  988. MSG_SET_COLOUR_TITLE
  989. Choisir la couleur
  990. ;Select colour
  991. MSG_SET_COLOUR_CANCEL
  992. Annuler
  993. ;Cancel
  994. MSG_SET_COLOUR_OK
  995. MSG_SET_COLOUR_RED
  996. MSG_SET_COLOUR_GREEN
  997. MSG_SET_COLOUR_BLUE
  998. ;  Gadget labels - ARexx menu
  999. MSG_SET_AREXX_SORT
  1000. Tr_ier
  1001. ;S_ort
  1002. MSG_SET_AREXX_ADD
  1003. _Ajouter
  1004. ;_Add
  1005. MSG_SET_AREXX_DEL
  1006. ;_Del
  1007. MSG_SET_AREXX_TITLE
  1008. Tit_re
  1009. ;_Title
  1010. MSG_SET_AREXX_SHORTCUT
  1011. Ra_ccourci
  1012. ;S_hortcut
  1013. MSG_SET_AREXX_MACRO
  1014. _Macro
  1015. ;_Macro
  1016.