home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
CU Amiga Super CD-ROM 6
/
CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 06 (1996)(EMAP Images)(GB)(Track 1 of 4)[!][issue 1997-01].iso
/
www
/
http
/
www.networkx.com
/
amitrix
/
3dawebfranc.lha
/
aweb_franc.ct
(
.txt
)
next >
Wrap
Amiga Catalog Translation file
|
1996-07-17
|
22KB
|
1,016 lines
## version $VER: aweb.catalog 1.9 (17.7.96) by Jean-Michel Bezeau r
par Georges Goncalves
## codeset 0
## language fran
; AWeb.cd - AWeb catalog description file
;-------------- General -----------------------------
MSG_REQUEST_TITLE
te d'AWeb
;AWeb request
;-------------- About requester ---------------------
MSG_ABOUT_TITLE
propos d'AWeb
;About AWeb
MSG_ABOUT_REGNR
No d'enregistrement
;Registration #
MSG_ABOUT_REGTO
Enregistr
;Registered to
MSG_ABOUT_SCREENNAME
Nom de l'
cran public
;Public screen name
MSG_ABOUT_PORTNAME
Nom du port ARexx
;ARexx port name
MSG_ABOUT_EMAIL
E-Mail
;E-mail
MSG_ABOUT_WWW
MSG_ABOUT_OK
MSG_ABOUT_UNREGISTERED
Version non enregistr
;Unregistered version\n
MSG_ABOUT_DEMO
Version d
mo non enregistr
;Unregistered demo version\n
;-------------- Quit requester ----------------------
MSG_QUIT_TEXT
Voulez-vous quitter AWeb ?
;Are you sure you want to quit AWeb?
MSG_QUIT_OK
MSG_QUIT_CANCEL
_Annuler
;_Cancel
;-------------- Demoversion requester ---------------
MSG_DEMO_TEXT
Vous utilisez la version de d
monstration de AWeb\nil n'est pas possible d'ouvrir plusieurs documents\ndans de multiples fen
tres.
;This is the demo version of AWeb\nmultiple document windows are not supported
MSG_DEMO_OK
;-------------- Close windows requester -------------
MSG_SCRCLOSE_TEXT
AWeb ne peut pas fermer son
cran.\nVeuillez fermer toutes les fen
tres.
;AWeb can't close its screen.\nPlease close all windows.
MSG_SCRCLOSE_OK
;-------------- Network status window ---------------
MSG_NWS_TITLE
tat du r
;Network status
MSG_NWS_QUEUED
Envoy
;Queued
MSG_NWS_STARTED
Commenc
;Started
MSG_NWS_LOOKUP
Recherch
;Looking up
MSG_NWS_CONNECT
En connexion
;Connecting
MSG_NWS_WAIT
En attente
;Waiting
MSG_NWS_PROCESS
En traitement
;Processing
;-------------- Authorization requester -------------
MSG_AUTH_TITLE
Autorisation
;Authorization
MSG_AUTH_PROMPT
Identificateur et mot de passe requis pour
;Userid and password required for
MSG_AUTH_USERID
_Identificateur
;_Userid
MSG_AUTH_PASSWORD
_Mot de passe
;_Password
MSG_AUTH_OK
MSG_AUTH_CANCEL
_Annuler
;_Cancel
;-------------- File requesters ---------------------
MSG_FILE_SAVETITLE
Choisir sous quel nom sauver
;Select save filename
MSG_FILE_SAVE
Sauver
;Save
MSG_FILE_INCTEXT
Fichier incomplet !\n%s\nAttendu : %ld octets\nRe
us : %ld octets
;Incomplete file!\n%s\nExpected: %ld bytes\nReceived: %ld bytes
MSG_FILE_INCBUTTONS
_Ok|_Annuler
;_Ok|_Cancel
MSG_FILE_EXISTTEXT
Fichier :\n%s existe d
;File:\n%s\nalready exists!
MSG_FILE_EXISTBUTTONS
c_raser|Aj_outer|_Nouveau nom|_Annuler
;_Overwrite|_Append|_New name|_Cancel
MSG_FILE_AREXXTITLE
Choisir une macro ARexx
;Select ARexx macro
MSG_FILE_HOTLISTTITLE
Choisir une liste de signets hi
rarchique
;Select hierarchical hotlist
MSG_FILE_LOCALTITLE
Ouvrir un fichier local
;Open local file
MSG_FILE_OPEN
Ouvrir
;Open
MSG_FILE_TEMPTITLE
Chemin pour fichier temporaire introuvable :\n%s\nUtilisation de T:
la place.
;Can't find temporary path:\n%s\nUse T: instead.
MSG_FILE_TEMPBUTTONS
;-------------- TCP close requester -----------------
MSG_TCP_ENDTCP
AWeb est arr
.\nEst-ce que vous voulez mettre fin aux connexions TCP ouvertes ?
;AWeb is stopped.\nShould the TCP connection be terminated too?
MSG_TCP_BUTTONS
_Oui|_Non
;_Yes|_No
;-------------- Hotlist requester -------------------
MSG_HOTL_TITLE
Signets d'AWeb
;AWeb hotlist
MSG_HOTL_ADDLINK
_Ajouter un lien
;_Add link
MSG_HOTL_ADDGROUP
Ajouter un _groupe
;Add _group
; (No hotkey for this one please!)
MSG_HOTL_REMOVE
Enlever
;Remove
MSG_HOTL_FOLLOW
_Suivre
;_Follow
MSG_HOTL_NAME
;_Name
MSG_HOTL_URL
;_URL
MSG_HOTL_NEWGROUP
Nouveau groupe
;New group
MSG_HOTL_NEWLINK
Nouveau lien
;New link
;-------------- Window history requester -------------------
MSG_WHIS_TITLE
tre d'historique
;Window history
MSG_WHIS_FILTER
_Filtre
;_Filter
MSG_WHIS_WINDOW
;_Window
MSG_WHIS_ORDER
_Ordre
;_Order
MSG_WHIS_DISPLAY
_Affichage
;_Display
MSG_WHIS_ORDER_NATURAL
Parcouru
;Natural
MSG_WHIS_ORDER_MAINLINE
Grandes lignes
;Mainline
MSG_WHIS_ORDER_RETRIEVED
;Retrieved
MSG_WHIS_ORDER_TITLE
Par titre
;Title
MSG_WHIS_ORDER_URL
Par URL
;-------------- Menus -------------------------------
; If the second character in a menu item string is a slash (/),
; then the first character is used as menu shortcut.
MSG_PROJECT_MENU
Projet
;Project
MSG_PROJECT_NEWWINDOW
N/Nouvelle fen
;N/New window
MSG_PROJECT_CLOSEWINDOW
K/Fermer la fen
;K/Close window
MSG_PROJECT_OPENURL
U/Ouvrir URL
;U/Open URL
MSG_PROJECT_OPENWWW
W/Ouvrir W3
;W/Open WWW
MSG_PROJECT_OPENLOCAL
L/Ouvrir localement...
;L/Open local...
MSG_PROJECT_OPENSEARCH
R/Outils de recherche
;E/Search engines
MSG_PROJECT_SOURCE
Voir le source...
;View source...
MSG_PROJECT_SAVEHTML
S/Sauver le source...
;S/Save source...
MSG_PROJECT_ABOUT
propos...
;About...
MSG_PROJECT_QUIT
Q/Quitter...
;Q/Quit...
MSG_CONTROL_MENU
Contr
;Control
MSG_CONTROL_LOADNOW
Charger les images
;Load images now
MSG_CONTROL_LOADNOWALL
I/Toutes les images
;I/All images
MSG_CONTROL_LOADNOWMAPS
M/Seulement avec plans
;M/Maps only
MSG_CONTROL_NETWORKSTATUS
tat du r
seau...
;?/Network status...
MSG_CONTROL_RELOAD
C/Recharger le courant
;R/Reload current
MSG_CONTROL_CANCEL
Z/Annuler chargement
;Z/Cancel load
MSG_CONTROL_NEXTWINDOW
./Fen
tre suivante
;./Next window
MSG_CONTROL_PREVWINDOW
,/Fen
tre pr
dente
;,/Previous window
MSG_CONTROL_NOPROXY
sactiver Proxy
;Y/Disable proxy
MSG_CACHE_MENU
moire
;Cache
MSG_CACHE_FLUSHIMGSCUR
Vider des images courantes
;Flush images in current
MSG_CACHE_FLUSHIMGSND
Vider des vieilles images
;Flush old images
MSG_CACHE_FLUSHIMGS
Vider de toutes les images
;Flush all images
MSG_CACHE_FLUSHDOCS
Vider des documents
;Flush documents
MSG_CACHE_SAVEAUTH
Sauver les autorisations
;Save authorizations
MSG_CACHE_FLUSHAUTH
Vider les autorisations
;Flush authorizations
MSG_NAVIGATE_MENU
Navigation
;Navigate
MSG_NAVIGATE_BACK
B/Reculer
;B/Back
MSG_NAVIGATE_FWD
F/Avancer
;F/Forward
MSG_NAVIGATE_HOME
D/Page d'accueil
;D/Home document
MSG_NAVIGATE_HISTORY
-/Fen
tre d'historique...
;-/Window history...
MSG_HOTLIST_MENU
Signets
;Hotlist
MSG_HOTLIST_ADDHOT
A/Ajouter un signet
;A/Add to hotlist
MSG_HOTLIST_SHOWHOT
H/Montrer les signets
;H/Show hotlist
MSG_HOTLIST_MAINT
T/Entretien...
;T/Maintenance...
MSG_HOTLIST_SAVE
Sauver les signets
;Save hotlist
MSG_HOTLIST_RESTORE
Derni
res valeurs sauv
;Restore last saved
MSG_HOTLIST_AMHOTRX
AMosaic (ARexx)
;AMosaic (ARexx)
MSG_HOTLIST_AMHOT20
AMosaic (2.0)
;AMosaic (2.0)
MSG_HOTLIST_IBHOT
Autres...
;Other...
MSG_SETTINGS_MENU
glages
;Settings
MSG_SETTINGS_LOADIMG
Chargement d'images
;Image loading
MSG_SETTINGS_LOADIMGALL
Toutes
;All images
MSG_SETTINGS_LOADIMGMAPS
Seulement les plans
;Maps only
MSG_SETTINGS_LOADIMGOFF
Aucune
MSG_SETTINGS_CHGSETTINGS
=/Param
tres...
;=/Change settings...
MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
Sauver les r
glages
;Save settings
MSG_HELP_MENU
;Help
MSG_HELP_HELP
Documentation
;Documentation
MSG_HELP_AWEBHOME
Page d'accueil d'AWeb
;AWeb home page
MSG_HELP_AWEBFAQ
Questions sur AWeb
;AWeb FAQ
MSG_AREXX_MENU
ARexx
;ARexx
MSG_AREXX_AREXX
!/Lancer une macro ARexx...
;!/Start ARexx macro...
;-------------- Error messages ----------------------
MSG_ERROR_CANTOPEN
Impossible d'ouvrir %s
;Can't open %s
; NOTE - No locale formatters (like %1$s) possible in this string!
; Only plain C formatters allowed.
MSG_ERROR_CANTOPENV
Impossible d'ouvrir %s version %ld
;Can't open %s version %ld
MSG_ERROR_NEEDOS30
AWeb requiert le syst
me 3.0 ou mieux
;AWeb needs OS 3.0 or better
;-------------- partial error messages --------------
MSG_EPART_ERROR
Erreur
;Error
MSG_EPART_RETURL
En recevant l'URL
;While retrieving URL
MSG_EPART_ADDRSCHEME
thode d'adressage pour "%s" n'est pas encore disponible dans cette version d'AWeb
;The "%s" addressing scheme is not implemented in this version of AWeb
MSG_EPART_NOLIB
Une couche TCP doit d'abord
tre ex
;A TCP stack must be started first
MSG_EPART_NOHOST
Impossible de trouver l'h
te "%s"
;Cannot resolve host name "%s"
MSG_EPART_NOCONNECT
Impossible de se connecter
"%s"
;Cannot connect to "%s"
MSG_EPART_NOFILE
Impossible d'ouvrir le fichier "%s"
;Cannot open file "%s"
MSG_EPART_XAWEB
Nom interne (x-aweb:) invalide : "%s"
;Invalid internal (x-aweb:) name "%s"
MSG_EPART_FLUSHED_HEAD
;Flushed
MSG_EPART_FLUSHED_MSG
Ce document n'est plus disponible en m
moire
;This document is no longer available in memory
MSG_EPART_FLUSHED_NORELOAD
Ce document ne peut
tre re
nouveau. Vous devrez soumettre une nouvelle fois le \
formulaire qui l'avait produit. Attention aux effets secondaires inattendus si vous \
soumettez ce formulaire plus de deux fois, comme produire un enregistrement en double.
;This document cannot be retrieved again. You will have to submit the form again that \
;produced this page. Beware of undesired side-effects if you submit that form twice, \
;like a duplicate registration.
;-------------- Miscellaneous -----------------------
; (external program window title)
MSG_AWEB_EXTWINTITLE
Programme externe d'AWeb
;AWeb External Program
; (status field text)
MSG_AWEB_BYTESREAD
Octets lus
;Bytes read
; (form SUBMIT button default text)
MSG_AWEB_FORMSUBMIT
Soumis
;Submit
; (form RESET button default text)
MSG_AWEB_FORMRESET
initialis
;Reset
; (ISINDEX default prompt)
MSG_AWEB_INDEXPROMPT
Ceci est un index avec recherche. Entrez les mots clefs :
;This is a searchable index. Enter keywords:
; (window title)
MSG_AWEB_NODOCTITLE
(Aucun document charg
;(No document loaded)
; (screen title)
MSG_AWEB_SCREENTITLE
cran public d'AWeb - Nomm
AWeb
;AWeb public screen - Name AWeb
; (hotlist document title)
MSG_AWEB_HOTLISTTITLE
Signets
;Hotlist
; (gopher index title)
MSG_AWEB_GOPHERINDEX
Index pour Gopher
;Gopher index
; (gopher menu title)
MSG_AWEB_GOPHERMENU
Menu pour Gopher
;Gopher menu
; (window history title)
MSG_AWEB_WINDOWHIS
tre de l'historique
;Window history
; (partial title of other hotlist)
MSG_AWEB_OTHER
Autre
;Other
; (transfer status messages)
MSG_AWEB_LOOKUP
Recherche de %s
;Looking up %s
MSG_AWEB_CONNECT
tablis connexion %s
;Making %s connection to %s
MSG_AWEB_WAITING
te %s envoy
e; en attente de la r
ponse
;%s request sent; waiting for response
MSG_AWEB_TCPSTART
Connexion TCP en cours
;Establishing TCP connection
;-------------- Settings requester ------------------
; General
MSG_SET_TITLE
AWeb - R
gler les param
;AWeb - Change settings
MSG_SET_REQTITLE_FONT
Choisir police
;Select font
MSG_SET_REQTITLE_SCREEN
Choisir mode d'affichage
;Select screenmode
MSG_SET_REQTITLE_MAILTO
Choisir la commande pour
mailto:
;Select mailto: command
MSG_SET_REQTITLE_FTP
Choisir la commande pour
;Select ftp: command
MSG_SET_REQTITLE_TELNET
Choisir la commande pour
telnet:
;Select telnet: command
MSG_SET_REQTITLE_NEWS
Choisir la commande pour
news:
;Select news: command
MSG_SET_REQTITLE_STARTTCP
Choisir la commande de d
marrage TCP
;Select TCP start command
MSG_SET_REQTITLE_ENDTCP
Choisir la commande pour arr
ter TCP
;Select TCP end command
MSG_SET_REQTITLE_TEMPPATH
Choisir le chemin pour les temporaires
;Select temp path
MSG_SET_REQTITLE_SAVEPATH
Choisir le chemin de sauvegarde
;Select save path
MSG_SET_REQTITLE_EDITOR
Choisir la commande d'
dition
;Select Editor command
MSG_SET_REQTITLE_HTMLVIEWER
Choisir la commande pour voir le HTML
;Select HTML viewer command
MSG_SET_REQTITLE_MIMEVIEWER
Choisir la commande de visualisation
;Select viewer command
MSG_SET_REQTITLE_AREXXMACRO
Choisir la macro ARexx
;Select ARexx macro
; Page chooser labels
MSG_SET_PC_BR1
Navigateur 1 : Polices
;Browser 1: Fonts
MSG_SET_PC_BR2
Navigateur 2 : Couleurs
;Browser 2: Colours
MSG_SET_PC_BR3
Navigateur 3 : Options
;Browser 3: Options
MSG_SET_PC_SCR1
cran 1 :
;Screen 1: Screen
MSG_SET_PC_SCR2
cran 2 : Palette
;Screen 2: Palette
MSG_SET_PC_NW1
seau 1 : G
;Network 1: General
MSG_SET_PC_NW2
seau 2 : Proxy
;Network 2: Proxy
MSG_SET_PC_NW3
seau 3 : Programmes externes
;Network 3: External programs
MSG_SET_PC_PRG1
Programme 1 : G
;Program 1: General
MSG_SET_PC_PRG2
Programme 2 : Programmes externes
;Program 2: External programs
MSG_SET_PC_PRG3
Programme 3 : Ant
moire
;Program 3: Cache
MSG_SET_PC_MIME
Types pour MIME et visionneurs externes
;MIME types and external viewers
MSG_SET_PC_AREXX
Menu des macros ARexx
;ARexx macro menu
; Popup help
MSG_SET_HLP_FILE1
Premier %s = nom de fichier
;First %s = file name
MSG_SET_HLP_SCREEN2
Second %s = nom de l'
;Second %s = screen name
MSG_SET_HLP_EMAIL1
Premier %s = adresse
lectronique
;First %s = e-mail address
MSG_SET_HLP_HOST1
Premier %s = nom d'h
;First %s = host name
MSG_SET_HLP_FILE2
Second %s = nom de fichier avec chemin
;Second %s = path/file name
MSG_SET_HLP_SCREEN3
Troisi
me %s = nom de l'
;Third %s = screen name
MSG_SET_HLP_TELNET1
Premier %s = h
te ou usager@h
;First %s = host or user@host
MSG_SET_HLP_NEWS1
Premier %s = groupe de discussion ou article
;First %s = newsgroup or aticle
MSG_SET_HLP_SCREEN1
Premier %s = nom de l'
;First %s = screen name
MSG_SET_HLP_NOARGS
(Pas de param
tre rempla
able)
;(No placeholders)
; Font descriptions
MSG_SET_FD_NORMALTAG
Normal
;Normal
MSG_SET_FD_NORMAL
Texte normal
;Normal text
MSG_SET_FD_H1
<H1> : Niveau 1 d'ent
;<H1> : Headers level 1
MSG_SET_FD_H2
<H2> : Niveau 2 d'ent
;<H2> : Headers level 2
MSG_SET_FD_H3
<H3> : Niveau 3 d'ent
;<H3> : Headers level 3
MSG_SET_FD_H4
<H4> : Niveau 4 d'ent
;<H4> : Headers level 4
MSG_SET_FD_H5
<H5> : Niveau 5 d'ent
;<H5> : Headers level 5
MSG_SET_FD_H6
<H6> : Niveau 6 d'ent
;<H6> : Headers level 6
MSG_SET_FD_CITE
<CITE> : Citations, habituellement en italique
;<CITE> : citations, typically italics
MSG_SET_FD_CODE
<CODE> : Exemple de code, habituellement fixe
;<CODE> : code example, typically monospaced
MSG_SET_FD_DFN
<DFN> : D
finition, habituellement en italique
;<DFN> : definition, typically italics
MSG_SET_FD_EM
<EM> : Avec emphase, habituellement en italique
;<EM> : emphasized, typically italics
MSG_SET_FD_KBD
<KBD> : Donn
es saisie, habituellement fixe
;<KBD> : keyboard input, typically monospaced
MSG_SET_FD_SAMP
<SAMP> : Exemple de sortie, habituellement fixe
;<SAMP> : sample output, typically monospaced
MSG_SET_FD_STRONG
<STRONG> : Avec beaucoup d'emphase, habituellement gras
;<STRONG> : strong emphasis, typically bold
MSG_SET_FD_VAR
<VAR> : Variable rempla
able, habituellement en italique
;<VAR> : placeholder variable, typically italics
MSG_SET_FD_TT
<TT> : T
type, habituellement en italique
;<TT> : teletype, must be monospaced
; (Note the leading space in the next 3 strings)
MSG_SET_FD_BOLD
; Bold
MSG_SET_FD_ITALIC
Italique
; Italic
MSG_SET_FD_UNDERLINED
Soulign
; Underlined
; HTML modes
MSG_SET_HTML_STRICT
Rigoureux
;Strict
MSG_SET_HTML_TOLERANT
Indulgent
;Tolerant
MSG_SET_HTML_COMPATIBLE
Compatible
;Compatible
; Screen types
MSG_SET_SCRT_DEFAULT
cran public par d
;Default public screen
MSG_SET_SCRT_NAMED
cran public nomm
;Named public screen
MSG_SET_SCRT_OWN
Son propre
cran public
;Own public screen
; Image loading types
MSG_SET_IMGL_OFF
Aucun
MSG_SET_IMGL_MAPS
Avec plan seulement
;Maps only
MSG_SET_IMGL_ALL
Toutes
;All images
; MIME list column names
MSG_SET_MLCN_TYPE
;Type
MSG_SET_MLCN_EXT
Extensions
;Extensions
MSG_SET_MLCN_COMMAND
Commande de visionnement
;Viewer command
; Browser pen names
MSG_SET_BRPEN_LINK
Nouveau lien
;New link
MSG_SET_BRPEN_VLINK
Lien visit
;Visited link
MSG_SET_BRPEN_ALINK
Lien s
lectionn
;Selected link
MSG_SET_BRPEN_BGCOLOR
Fond d'
;Background
MSG_SET_BRPEN_TEXT
Texte
;Text
; Screen colour names
MSG_SET_SCRPEN_TEXT
Texte normal
;Normal text
MSG_SET_SCRPEN_SHINE
Bords brillants
;Bright edges
MSG_SET_SCRPEN_SHADOW
Bords sombres
;Dark edges
MSG_SET_SCRPEN_FILL
Barre titre de la fen
tre active
;Active window title bars
MSG_SET_SCRPEN_FILLTEXT
Titres de la fen
tre active
;Active window titles
MSG_SET_SCRPEN_BACKGROUND
Fond d'
;Background
MSG_SET_SCRPEN_HIGHLIGHTTEXT
Texte important
;Important text
MSG_SET_SCRPEN_BARDETAIL
Texte du menu
;Menu text
MSG_SET_SCRPEN_BARBLOCK
re-plan du menu
;Menu background
; ARexx menu shortcut
MSG_SET_AREX_NONE
Aucun
;none
; Network external program types
MSG_SET_NWPRG_STARTTCP
marrer TCP
;Start TCP
MSG_SET_NWPRG_ENDTCP
ter TCP
;End TCP
; Gadget labels - general
MSG_SET_PAGE
_Page
;_Page
MSG_SET_SAVE
_Sauver
;_Save
MSG_SET_USE
_Utiliser
;_Use
MSG_SET_CANCEL
A_nnuler
;_Cancel
; Gadget labels - fonts
MSG_SET_FONT_FONT
_Police
;_Font
; Gadget labels - colours
MSG_SET_APP_CHGCOLOUR
C_hanger la couleur
;C_hange colour
MSG_SET_APP_SCREENPENS
Utiliser les crayons de _texte et de fond d'
;Use screen _text and background pens
; Gadget labels - browser options
MSG_SET_BROPT_HTMLMODE
_Mode HTML
;HTML _mode
MSG_SET_BROPT_ULLINKS
Liens sou_lign
;Under_lined links
MSG_SET_BROPT_CYCLETOLIST
Montrer les cellules cycliques dans des listes
;Show c_ycle fields as list
MSG_SET_BROPT_DOCOLORS
Utiliser _fond d'
cran et couleurs
;Use _background and colours
; Gadget labels - screen
MSG_SET_SCREEN_OPENON
_Ouvrir sur
;_Open on
MSG_SET_SCREEN_NAME
_Nom d'
;Screen _name
MSG_SET_SCREEN_MODE
_Mode d'
;Screen _mode
MSG_SET_SCREEN_PALETTE
Charger une pa_lette
;_Load spread palette
; Gadget labels - palette
MSG_SET_PALL_PENLABEL
glage des crayons
;Pen settings
MSG_SET_PALL_PEN
Cra_yon
;P_en
MSG_SET_PALL_PALLETTELABEL
Modifier la palette
;Change palette
MSG_SET_PALL_PALLPEN
Crayo_n
;Pe_n
MSG_SET_PALL_CHGCOLOUR
C_hanger la couleur
;C_hange colour
; Gadget labels - network
MSG_SET_NETWORK_IMGLOAD
Chargement des _images
;_Image loading
MSG_SET_NETWORK_MAXCONN
Nombre max connexions _r
;Max. _network connections
MSG_SET_NETWORK_HOMEPAGE
Page d'_accueil
;_Home page
MSG_SET_NETWORK_LOCALINDEX
Index _local
;_Local index
MSG_SET_NETWORK_STARTHOME
marrer
la page d'accueil
;S_tart with home page
MSG_SET_NETWORK_ANONYMOUS
Na_vigation anonyme
;_Browse anonymously
MSG_SET_NETWORK_IGNORE
I_gnorer les types MIME du serveur
;I_gnore server MIME type
; Gadget labels - network proxy
MSG_SET_PROXY_TYPE
_Type
;_Type
MSG_SET_PROXY_NAME
P_roxy
;P_roxy
MSG_SET_PROXY_LIMITED
Utilisation proxy _limit
;_Limited proxy usage
; Gadget labels - network external programs
MSG_SET_NWPRG_TYPE
_Type
;_Type
MSG_SET_NWPRG_CMD
Co_mmande
;Co_mmand
MSG_SET_NWPRG_ARGS
P_aram
;_Arguments
; Gadget labels - program general
MSG_SET_PROGRAM_SAVEPATH
S_auver le chemin
;S_ave path
MSG_SET_PROGRAM_OVERLAP
Marge de _d
filement (pixels)
;Scroll _overlap (pixels)
MSG_SET_PROGRAM_ALLOW
Permettre les commandes (Shell) dans les liens
;A_llow Shell commands in links
MSG_SET_PROGRAM_HOTCLOSE
Fermeture auto. de la liste de signets
;_Hotlist requester auto close
MSG_SET_PROGRAM_HOTREQ
Bouton
liste de signets
donne le _dialogue
;Hotlist button gives _requester
MSG_SET_PROGRAM_WHISCLOSE
Fermeture auto. de l'historique
;H_istory window auto close
; Gadget labels - external programs
MSG_SET_EDITOR_LABEL
diteur :
;Editor:
MSG_SET_EDITOR_CMD
Co_mmande
;Co_mmand
MSG_SET_EDITOR_ARGS
P_aram
;_Arguments
MSG_SET_VIEWER_LABEL
Visionneur de source HTML
;HTML source viewer
MSG_SET_VIEWER_CMD
C_ommande
;C_ommand
MSG_SET_VIEWER_ARGS
Pa_ram
;A_rguments
; Gadget labels - cache
MSG_SET_CACHE_TEMPPATH
Chemin d'espace temporaire
;_Temp path
MSG_SET_CACHE_DOCUMENT
moire de documents
;Document cache
MSG_SET_CACHE_DOCMEM
moire (Ko)
;_Memory (kB)
MSG_SET_CACHE_DOCDISK
_Disque (Ko)
;_Disk (kB)
MSG_SET_CACHE_IMAGE
moire d'images
;Image cache
MSG_SET_CACHE_IMGMEM
moir_e (Ko)
;M_emory (kB)
MSG_SET_CACHE_IMGDISK
D_isque (Ko)
;D_isk (kB)
MSG_SET_CACHE_MINFREECHIP
moire _graphique min libre (Ko)
;Minimum free c_hip (kB)
MSG_SET_CACHE_MINFREEFAST
Min d'_autre m
moire libre (Ko)
;Minimum free _fast (kb)
; Gadget labels - MIME types and external viewers
MSG_SET_MIME_TYPE
_Type
;_Type
MSG_SET_MIME_ADD
_Ajouter
;_Add
MSG_SET_MIME_DEL
;_Del
MSG_SET_MIME_EXTENSIONS
_Extensions
;_Extensions
MSG_SET_MIME_CMD
C_ommande
;C_ommand
MSG_SET_MIME_ARGS
Pa_ram
;A_rguments
; Settings colour requester
MSG_SET_COLOUR_TITLE
Choisir la couleur
;Select colour
MSG_SET_COLOUR_CANCEL
Annuler
;Cancel
MSG_SET_COLOUR_OK
MSG_SET_COLOUR_RED
MSG_SET_COLOUR_GREEN
MSG_SET_COLOUR_BLUE
; Gadget labels - ARexx menu
MSG_SET_AREXX_SORT
Tr_ier
;S_ort
MSG_SET_AREXX_ADD
_Ajouter
;_Add
MSG_SET_AREXX_DEL
;_Del
MSG_SET_AREXX_TITLE
Tit_re
;_Title
MSG_SET_AREXX_SHORTCUT
Ra_ccourci
;S_hortcut
MSG_SET_AREXX_MACRO
_Macro
;_Macro